(Bitte schreib deine Posts nicht mehr in bunter und riesiger Schrift. Das will wirklich niemand sehen.)

Du kannst ja, wenn es in diesem Thread schon um SpongeBob in verschiedenen Sprachen geht, auch noch mehr als nur die beliebtesten auflisten. Gibt doch sicherlich noch weitere zu finden. Ich meine, dass Nickelodeon mal ein Special ausgestrahlt hat, bei dem auch eine Episode auf Türkisch gezeigt wurde.

Ansonsten finde ich nicht, dass die Namen komisch sind. Würdest du eine andere Sprache als Deutsch sprechen, fändest du vermutlich auch den Namen SpongeBob Schwammkopf seltsam. So ist es halt, wie er in anderen Ländern klingt und ich sehe da jetzt nichts Extremes.

In den meisten Fremdsprachen, in denen ich SpongeBob gesehen habe (Französisch, Spanisch, Niederländisch, usw.), finde ich die Stimmen der Charaktere äußerst passend und nahe am Original - so wie halt in der deutschen Fassung auch. Klar, es gibt auch manchmal Sprachen, in denen mir die Stimmen seltsam vorkommen.

Ich denke aber, dass es in anderen Ländern bestimmt andere Kriterien davon gibt, wie eine Figur am besten zu klingen hat. Eberhard Prüter auf Thaddäus z. B. ist für manche auch eine recht merkwürdige Besetzung.

Anderes Land, andere Sprache, andere Namen. So einfach ist das. Ich habe SpongeBob neben Deutsch nur noch auf Englisch gesehen, deswegen kann ich das nicht beurteilen, ob sich die Stimmen der Charaktere seltsam anhören oder nicht, aber man muss immer bedenken, dass sich jede Sprache in den eigenen Ohren komisch anhört, wenn man die Sprache selber nicht beherrscht.

Bob Esponja ist mein Favorit. Einfach weil er hier wirklich Bob heißt.