Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SpongeForum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
- 1
- 2
II
Freitag, 15. Juli 2011, 12:13
Ich habe eben die Folge Seifenblasenkunst (engl. Bubble Art) auf Englisch gesehn, und mir ist dabei aufgefallen, dass Spongebob dort gar nicht wie auf Deutsch (fälschlicherweise) „auf dem linken Fuß landen“ ¹ sagt, sondern „land on your right foot“.
Wo hast du denn die Titel her? oô
Die Episode heißt auf Deutsch nur Seifenblasen und im Englischen Bubblestand.
Wie dem auch sei, ich kenne zwei hinzugefügte Gags.
Ein sehr bekannter in der Episode "Geizig bleibt geizig". Dort sagt Mr. Krabs im Original zum Fliegenden Holländer, dass er "Harold Flower" heißt, während er im Deutschen "Benjamin Blümchen" sagt. Das ist eine Anspielung daran, dass der deutsche Synchronsprecher von Mr. Krabs auch Benjamin Blümchen gesprochen hat.
Ansonsten habe ich noch einen Extragag in der Episode "Hinterdeichler" gefunden, die wohl kaum jemand hier gesehen hat.
Jedenfalls jagen SpongeBob und Patrick dort eine Qualle und rennen dabei nebeneinander. Als SpongeBob zu Patrick meint, dass er nicht nach bildschirmrechts laufen soll, durchbricht er die Vierte Wand und nimmt damit Bezug darauf, dass die beiden im Fernsehen zu sehen sind. Dieser Witz kommt in der englischen Version nicht wirklich vor, weil SpongeBob lediglich „Other right, Patrick!“ sagt. Dort kommt wohl eher Patricks Dummheit zum Ausdruck.
Freitag, 15. Juli 2011, 14:32
Das hast du schön aus der Spongepedia kopiert. 
In der Episode "Der Film im Kopf" sind im Deutschen zwei Gags verloren gegangen. Am Anfang der Episode setzt sich Patrick zwei Gläser auf die Augen und sagt im englischen "I need my glasses." Eigentlich hätte er sich eine Brille aufsetzen müssen, aber da "Glasses" im englischen auch "Gläser" heißt, entsteht ein Gag. Im Deutschen ist das nicht möglich, man hat aber versucht den Gag zu retten: "Ich brauche meine Augengläser".
Als Thaddäus die Glotze anmacht, sieht er nur Sendungen, in denen Kisten vorkommen. Im Deutschen sagt der Moderator eines Senders: "Willkommen zu den Weltmeisterschaften im Boxen". Thaddäus freut sich, dass dies nichts mit Kisten zu tun hat. Auf dem Bildschirm sieht er dann jedoch zwei sich bekämpfende Kisten. Im englischen kommt hier ein Gag rüber, weil die Sportart Boxen und das englische Wort für Schachtel "Box" ja sehr gleich klingen.
In der Episode "Der Film im Kopf" sind im Deutschen zwei Gags verloren gegangen. Am Anfang der Episode setzt sich Patrick zwei Gläser auf die Augen und sagt im englischen "I need my glasses." Eigentlich hätte er sich eine Brille aufsetzen müssen, aber da "Glasses" im englischen auch "Gläser" heißt, entsteht ein Gag. Im Deutschen ist das nicht möglich, man hat aber versucht den Gag zu retten: "Ich brauche meine Augengläser".
Als Thaddäus die Glotze anmacht, sieht er nur Sendungen, in denen Kisten vorkommen. Im Deutschen sagt der Moderator eines Senders: "Willkommen zu den Weltmeisterschaften im Boxen". Thaddäus freut sich, dass dies nichts mit Kisten zu tun hat. Auf dem Bildschirm sieht er dann jedoch zwei sich bekämpfende Kisten. Im englischen kommt hier ein Gag rüber, weil die Sportart Boxen und das englische Wort für Schachtel "Box" ja sehr gleich klingen.
Freitag, 15. Juli 2011, 15:15
Das hast du schön aus der Spongepedia kopiert.
In der Episode "Der Film im Kopf" sind im Deutschen zwei Gags verloren gegangen. Am Anfang der Episode setzt sich Patrick zwei Gläser auf die Augen und sagt im englischen "I need my glasses." Eigentlich hätte er sich eine Brille aufsetzen müssen, aber da "Glasses" im englischen auch "Gläser" heißt, entsteht ein Gag. Im Deutschen ist das nicht möglich, man hat aber versucht den Gag zu retten: "Ich brauche meine Augengläser".
Als Thaddäus die Glotze anmacht, sieht er nur Sendungen, in denen Kisten vorkommen. Im Deutschen sagt der Moderator eines Senders: "Willkommen zu den Weltmeisterschaften im Boxen". Thaddäus freut sich, dass dies nichts mit Kisten zu tun hat. Auf dem Bildschirm sieht er dann jedoch zwei sich bekämpfende Kisten. Im englischen kommt hier ein Gag rüber, weil die Sportart Boxen und das englische Wort für Schachtel "Box" ja sehr gleich klingen.
Also beim ersten Gag finde ich das mit Augengläser ziemlich gut übersetzt und auch noch lustig, finde nicht, dass der Gag verloren ging.
Aber früher hab ich nie verstanden, warum plötzlich beim Boxen zwei Schachteln miteinander kämpfen. Das doofe is da eben, dass sie "Box" immer mit "Schachtel" übersetzt haben. Das Wort Box gibt es doch auch im deutschen, deshalb frage ich mich nur, warum sie zumindest bei den Werbespots nicht Box statt Schachtel genommen haben... Aber is ja egal.
Freitag, 15. Juli 2011, 17:45
Wo hast du denn die Titel her? oô
Die Episode heißt auf Deutsch nur Seifenblasen und im Englischen Bubblestand.
Wollte eigentlich auch Bubblestand schreiben. Seifenblasenkunst war der Titel, den ich noch im Kopf hatte, afair war die Folge früher mal so betitelt, als sie im Fernsehn lief. Hab’s aber mal geändert...[edit]
Mir fällt auch noch ein „geretteter“ Gag ein: In der Folge Anstreicher (Wet Painters) sagt Spongebob auf Englisch sowas wie „Now we’ll get 40 lashes!“, woraufhin Patrick sagt „Oh no“ und ein Bild von Patrick mit 40 langen Wimpern auf den Augen eingeblendet wird (Wimper = eye lash). Auf Deutsch haben sie es übersetzt mit „Jetzt gibt’s was auf die Augen“. Finde ich aber gut gerettet (wie bei Spongebob eigentlich fast immer) – als ich die Folge zum ersten mal auf Deutsch geschaut habe, kam mir die Stelle jedenfalls nicht holprig vor. Aber das Original ist hier trotzdem besser
[/edit]
Freitag, 15. Juli 2011, 22:26
Mir fällt noch ein halbwegs geretter Gag ein.
In der Folge "Die Welle zurück" wird die Monsterwelle im Englischen als "The Big one" bezeichnet. Daraufhin sagt Patrick, er würde auch manchmal so genannt werden. "The big one" kann man eben auch im Sinne von... Körperfülle verstehen.
Im Deutschen heißt die Welle "Das Monster". Wobei ich ja nicht finde, dass Patrick ein Monster ist, allerdings passt das besser als "Die große", erst recht nicht, weil Patrick männlich ist.
Stimmt ja^^ Darüber hatte sich Lugmillord auch im SB Sorgen gemacht. Jedenfalls im Vorfeld. btw, fand er das die Lösung mit dem Monster ein guter Kompromiss war. Naja, genug Probs für Lugmillord, und genug Nostalgie
In dem Falle hätte das Wort "voluminös" nicht schlecht gepasst, aber das wäre vieeeeeeel zu klump^^ 
Freitag, 15. Juli 2011, 23:09
In der Folge "Die Geister von Bikini Bottom" gibt es eine Stelle, in der viele verängstigte Bewohner gezeigt werden, kurz nachdem SpongeBob und Patrick angefangen haben zu spuken.
Im Englischen schreien alle panisch "Ghosts!" und an einer Stelle kommt plötzlich ein Fisch dazwischen, der einen Toast hoch hält und "Toast!" ruft, was ein lustiger Gag ist und sich perfekt an der Stelle passt, weil es sich auf "Ghosts" reimt.
Im Deutschen schreien die Fische entsetzt "Geister!", doch weil sich "Toast" hier nicht mehr reimt, sagt der Fisch einfach "Weißbrot", was ich gut gelungen finde, da es ähnlich klingt und der Fisch es so dämlich sagt, dass es in dieser Situation auch wieder passt und lustig ist.
Im Englischen schreien alle panisch "Ghosts!" und an einer Stelle kommt plötzlich ein Fisch dazwischen, der einen Toast hoch hält und "Toast!" ruft, was ein lustiger Gag ist und sich perfekt an der Stelle passt, weil es sich auf "Ghosts" reimt.
Im Deutschen schreien die Fische entsetzt "Geister!", doch weil sich "Toast" hier nicht mehr reimt, sagt der Fisch einfach "Weißbrot", was ich gut gelungen finde, da es ähnlich klingt und der Fisch es so dämlich sagt, dass es in dieser Situation auch wieder passt und lustig ist.
Mittwoch, 7. September 2011, 10:13
Der Unterschied ist, das "Who are you people?" einen ganz anderen Sinn hat als "Was macht ihr in meinem Haus?"Zitat von »kevindieseegurke« bei "bis zur erschöpfung" sagt patrick in der deutschen version "hey, was macht ihr in meinem haus?" in der originalversion hingegen "who are you?"
Was ist der Unterschied zwischen 7 und 5 Silben? Außerdem heißt es "Who are you people?" und keine "Hey".
Montag, 27. Februar 2012, 18:15
Bei der Episode "Trödel", in der Spongebob eine coole Trinkmütze bekommt, welche 10$ kostet, kann er nur 5,68$ bezahlen und sagt daraufhin, dass er die anderen 3,42$ gerne vom Lohn abgezogen bekommt (insofern er soviel verdient ). 3,42+5,68 = 9,10$.
). 3,42+5,68 = 9,10$. Mein Wochenzitat:
Sandy: Kannst du nicht woanders doof sein?
Patrick: Nein, nicht vor 4!
Deutsche Homepage von Spongebob Schwammkopf: http://www.spongebob.de/
Deutsches Wiki von Spongebob: http://de.spongepedia.org
- 1
- 2
Ähnliche Themen
-
Fernsehen »-
The Big Bang Theory
(7. Juli 2011, 15:18)
-
- Videospiele »
-
Pokémon!
(12. Juli 2011, 00:32)
Dienstag, 16. April 2024, 14:08
Zum Seitenanfang