Sonntag, 15. März 2015, 21:59
Kuriose Übersetzungen
In diesen Thread könnt ihr posten, wann immer ihr im Netz eine sehr miese Übersetzung findet (am besten mit Bild).
Das haben ich und Lankton heute gefunden, als wir nach Lebensmitteln in der Serie SpongeBob Schwammkopf geschaut haben:
http://i.imgur.com/SKUEa16.jpg
Das haben ich und Lankton heute gefunden, als wir nach Lebensmitteln in der Serie SpongeBob Schwammkopf geschaut haben:
http://i.imgur.com/SKUEa16.jpg
Sonntag, 15. März 2015, 22:26
http://www.directupload.net/file/d/3927/vzuiw6yj_png.htm
Das beste ist aber, dass das folgende auf der gleichen Seite war:
http://www.directupload.net/file/d/3927/ofbtoi2k_png.htm
Das beste ist aber, dass das folgende auf der gleichen Seite war:
http://www.directupload.net/file/d/3927/ofbtoi2k_png.htm
SpongeBob-Zitat (06.01.2024/63):
Hast du gerade Gary gesagt? SpongeBob! Jetzt fällt mir alles wieder ein! Weißt du, vorhin in diesem Werkzeuggeschäft, DA SAH ICH ... diese riesigen Platten aus Balsaholz, DIE WAREN HAMMERHAIHART!!“
Hast du gerade Gary gesagt? SpongeBob! Jetzt fällt mir alles wieder ein! Weißt du, vorhin in diesem Werkzeuggeschäft, DA SAH ICH ... diese riesigen Platten aus Balsaholz, DIE WAREN HAMMERHAIHART!!“ 
Montag, 23. März 2015, 14:46
Der Appstore auf Android ist voll von billigen Übersetzungen, bei denen Texte so lieblos in ne Übersetzungsmaschine geworfen wurden, dass sie lieber auf Englisch hätten bleiben sollen (vorrausgesetzt, dass Englisch die Ausgangssprache war).
Ein etwas älteres Beispiel:
Guild Wars 2 ist auch voll von kleineren, nervigen Übersetzungsfehlern. Ich hab schon ne kleine Sammlung davon, einige Fehler würd ich auch durchaus als "kurios" bezeichnen.
Hier mal zwei Beispiele:
Man kann in dem Spiel bei einem Gerät namens S.C.I.E.N.C.E. bzw. T.E.C.H.N.I.K. ein Schild lesen. Es erklärt im Englischen offensichtlich, woher der Name kommt, in der deutschen Version... nicht so sehr. Das ist noch nich schlimm und auch nur ein kleiner Ausrutscher.
Häufiger passiert es, dass die Antwort eines NPCs nicht ganz zu dem Satz passt, den man ihm sagt: Original und Übersetzung. (Mein Satz ist der kleine ganz oben.)
Solche Fehler liegen vor allem daran, dass solche Dialoge leider nicht in dieser Form übersetzt werden, sondern die Sätze den Übersetzern zerpflückt vorliegen, sodass Zusammenhänge zwischen ihnen überhaupt nicht verstanden werden können. Das ist sehr schade, vor allem bei handlungs-relevanten Texten.
Übrigens spiele ich im Chat dieses Spiels ganz gerne "Spot the German". Man sieht hin und wieder englische Sätze mit so typischen Fehlern im Chat, die nur von nem Deutschen stammen können. Meistens stimmt es dann auch. (Weitere halbsichere Erkennungszeichen sind ^^ und manchmal auch xD.)
Davon zeig ich jetzt keine Screenshots, geht am eigentlichen Thema vorbei und wär gemein.
Ein etwas älteres Beispiel:
Spoiler
Guild Wars 2 ist auch voll von kleineren, nervigen Übersetzungsfehlern. Ich hab schon ne kleine Sammlung davon, einige Fehler würd ich auch durchaus als "kurios" bezeichnen.
Hier mal zwei Beispiele:
Man kann in dem Spiel bei einem Gerät namens S.C.I.E.N.C.E. bzw. T.E.C.H.N.I.K. ein Schild lesen. Es erklärt im Englischen offensichtlich, woher der Name kommt, in der deutschen Version... nicht so sehr. Das ist noch nich schlimm und auch nur ein kleiner Ausrutscher.
Häufiger passiert es, dass die Antwort eines NPCs nicht ganz zu dem Satz passt, den man ihm sagt: Original und Übersetzung. (Mein Satz ist der kleine ganz oben.)
Solche Fehler liegen vor allem daran, dass solche Dialoge leider nicht in dieser Form übersetzt werden, sondern die Sätze den Übersetzern zerpflückt vorliegen, sodass Zusammenhänge zwischen ihnen überhaupt nicht verstanden werden können. Das ist sehr schade, vor allem bei handlungs-relevanten Texten.
Übrigens spiele ich im Chat dieses Spiels ganz gerne "Spot the German". Man sieht hin und wieder englische Sätze mit so typischen Fehlern im Chat, die nur von nem Deutschen stammen können. Meistens stimmt es dann auch. (Weitere halbsichere Erkennungszeichen sind ^^ und manchmal auch xD.)
Davon zeig ich jetzt keine Screenshots, geht am eigentlichen Thema vorbei und wär gemein.
Freitag, 19. April 2024, 22:29
Zum Seitenanfang