Du bist nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SpongeForum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

241

Dienstag, 7. Februar 2017, 16:33

Auf den Zahn gefühlt läuft gerade!

Chrdrenkmann

Nicht mehr alle Tassen im Schrank

  • »Chrdrenkmann« ist männlich

Beiträge: 8 720

Dabei seit: 9. Juli 2011

  • Private Nachricht senden

242

Dienstag, 7. Februar 2017, 16:43

Ich hab es mir schon gedacht, deswegen hab ich extra eingeschaltet. :D

243

Dienstag, 14. Februar 2017, 15:41

Die deutschen Episodentitel für "Whirlybrains" & "MermaidPants" sind bekannt. Sie lauten "Wirbelhirn" & "Meerjungfraukopf".

Chrdrenkmann

Nicht mehr alle Tassen im Schrank

  • »Chrdrenkmann« ist männlich

Beiträge: 8 720

Dabei seit: 9. Juli 2011

  • Private Nachricht senden

244

Dienstag, 14. Februar 2017, 15:43

Ich verstehe nicht, warum es Wirbelhirn und nicht Wirbelhirne heißt. Es sind schließlich zwei und der englische Titel heißt ja auch nicht Whirlybrain. Aber Nickelodeon muss man wohl nicht verstehen.

1 Benutzer hat sich bedankt.
  • »dezIsNosredna« ist männlich

Beiträge: 353

Dabei seit: 11. Oktober 2016

Beruf: Bei der Mystery Shack

  • Private Nachricht senden

245

Dienstag, 14. Februar 2017, 15:45

Die deutschen Episodentitel für "Whirlybrains" & "MermaidPants" sind bekannt. Sie lauten "Wirbelhirn" & "Meerjungfraukopf".
Schon ziemlich interessant wie nah ich mit der Spekulation für den deutschen Titel für Whirlybrains dran war.

Naja aufjedenfall....
Was glaubt ihr wie werden neue Episodentitel ins deutsche übersetzt?
Oder einfach nur aus Spaß Deutsche Fake-Titel erschaffen
Hier mal so meine Spekulationen:

Neue Episodentitel-Übersetzung:
205a Whirlybrains - Wirbelhirne

Ansonsten muss ich Chrdrenkmann zustimmen

Chrdrenkmann

Nicht mehr alle Tassen im Schrank

  • »Chrdrenkmann« ist männlich

Beiträge: 8 720

Dabei seit: 9. Juli 2011

  • Private Nachricht senden

246

Dienstag, 14. Februar 2017, 15:46

Wieso ist das krass? Das ist ja nur eine 1:1-Übersetzung, ein Zufall ist das also nicht.

1 Benutzer hat sich bedankt.
  • »dezIsNosredna« ist männlich

Beiträge: 353

Dabei seit: 11. Oktober 2016

Beruf: Bei der Mystery Shack

  • Private Nachricht senden

247

Dienstag, 14. Februar 2017, 15:47

Wieso ist das krass? Das ist ja nur eine 1:1-Übersetzung, so ein Zufall ist das also nicht.
Naja krass war wohl eher das falsche Wort.
Ich meinte eher sowas in die Richtung "interessant" oder so :huh:


EDIT: 200. Beitrag! :-^-: :phatgrin:

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »dezIsNosredna« (14. Februar 2017, 19:04)


RLMAX9

Würdest du bitte in Zukunft nicht mehr deine Unterhosen in meinem Vorgarten liegen lassen?

  • »RLMAX9« ist männlich

Beiträge: 403

Dabei seit: 10. Mai 2016

Beruf: Staatlich anerkannter Teppichverkäufer

  • Private Nachricht senden

248

Dienstag, 14. Februar 2017, 16:15

Nein, interessant irgendwie auch nicht.

249

Donnerstag, 23. Februar 2017, 12:41

Am 4. März um 16:00 Uhr wird im Rahmen eines Krosse Krabbe-Specials auch bei uns die 200. Folge mit deutschem Titel Adieu, Krabbenburger? ausgestrahlt!

Quelle: http://presse.nick.de/epg?utf8=%E2%9C%93…l_id=33&week=10

Die Trailer zum Special "Die goldene Krabbenburger Gala":
Trailer 1
Trailer 2

2 Benutzer haben sich bedankt.

Chrdrenkmann

Nicht mehr alle Tassen im Schrank

  • »Chrdrenkmann« ist männlich

Beiträge: 8 720

Dabei seit: 9. Juli 2011

  • Private Nachricht senden

250

Freitag, 10. März 2017, 20:46

Neue Titel:

207a: Imitations-Irrsinn
207b: Verwurmt
208a: Wer schläft, verliert
208b: Krosses Catering

1 Benutzer hat sich bedankt.

Chrdrenkmann

Nicht mehr alle Tassen im Schrank

  • »Chrdrenkmann« ist männlich

Beiträge: 8 720

Dabei seit: 9. Juli 2011

  • Private Nachricht senden

251

Samstag, 11. März 2017, 23:38

Es sieht nun sehr stark danach aus, dass Zwei Daumen nach unten doch nicht morgen ausgestrahlt wird.

Dafür sieht es derzeit gut für den 20. April aus. Dort steht Folge 197 für eine halbe Stunde drin.

Ich würde trotzdem morgen gegen 13:10 Uhr mal reinschauen. Man kann ja nie wissen, wie man letztens bei auch 204b gesehen hat.

1 Benutzer hat sich bedankt.

252

Sonntag, 12. März 2017, 13:15

Die Neue Folge kommt nicht, es läuft gerade Mall-Mädchen Perla und die Folge soll bloß bis 13:20 Uhr gehen.
I :love2: :sponge:

Chrdrenkmann

Nicht mehr alle Tassen im Schrank

  • »Chrdrenkmann« ist männlich

Beiträge: 8 720

Dabei seit: 9. Juli 2011

  • Private Nachricht senden

253

Sonntag, 12. März 2017, 13:26

Konnte ja trotzdem sein, bei Nickelodeon ist alles möglich.

Aber nein, sie lief nicht und daher müssen wir nun eben noch ein Weilchen länger warten.

254

Sonntag, 12. März 2017, 13:30

Dafür sieht es derzeit gut für den 20. April aus. Dort steht Folge 197 für eine halbe Stunde drin.

Das gilt übrigens nur für Österreich und Schweiz. In Deutschland läuft die Episode jedenfalls nicht.

Zum Beweis:
Programm von Österreich und Schweiz
Programm von Deutschland

Chrdrenkmann

Nicht mehr alle Tassen im Schrank

  • »Chrdrenkmann« ist männlich

Beiträge: 8 720

Dabei seit: 9. Juli 2011

  • Private Nachricht senden

255

Sonntag, 12. März 2017, 13:52

Dafür sieht es derzeit gut für den 20. April aus. Dort steht Folge 197 für eine halbe Stunde drin.

Das gilt übrigens nur für Österreich und Schweiz. In Deutschland läuft die Episode jedenfalls nicht.

Zum Beweis:
Programm von Österreich und Schweiz
Programm von Deutschland

Rof, dann hat mir jemand was Falsches erzählt:

[23:38] ja, channel 33 ist österreich = deutschland
wird kommen

NickNack

If you can dream it, you can do it.

  • »NickNack« ist männlich

Beiträge: 188

Dabei seit: 12. Juli 2011

  • Private Nachricht senden

256

Sonntag, 12. März 2017, 13:59

Dafür sieht es derzeit gut für den 20. April aus. Dort steht Folge 197 für eine halbe Stunde drin.

Das gilt übrigens nur für Österreich und Schweiz. In Deutschland läuft die Episode jedenfalls nicht.

Zum Beweis:
Programm von Österreich und Schweiz
Programm von Deutschland

Rof, dann hat mir jemand was Falsches erzählt:

[23:38] ja, channel 33 ist österreich = deutschland
wird kommen

33 ist Austria, 25 ist Switzerland und 17 ist Germany.

PatrickFan

Weihnachten unter Freunden

  • »PatrickFan« ist männlich

Beiträge: 400

Dabei seit: 9. August 2013

  • Private Nachricht senden

257

Sonntag, 12. März 2017, 14:01

Dafür sieht es derzeit gut für den 20. April aus. Dort steht Folge 197 für eine halbe Stunde drin.

Das gilt übrigens nur für Österreich und Schweiz. In Deutschland läuft die Episode jedenfalls nicht.

Zum Beweis:
Programm von Österreich und Schweiz
Programm von Deutschland

Rof, dann hat mir jemand was Falsches erzählt:

[23:38] ja, channel 33 ist österreich = deutschland
wird kommen

33 ist Austria, 25 ist Switzerland und 17 ist Germany.
Ich war das oben.

Aber war das nicht noch vor einem halben Jahr so, dass das Programm von Nickelodeon Österreich das gleiche wie das in Deutschland ist, nur mit etwas Zeitverschiebung? Also auch die gleichen Episoden von jeder Serie und sowas?

258

Sonntag, 12. März 2017, 14:04

Dafür sieht es derzeit gut für den 20. April aus. Dort steht Folge 197 für eine halbe Stunde drin.

Das gilt übrigens nur für Österreich und Schweiz. In Deutschland läuft die Episode jedenfalls nicht.

Zum Beweis:
Programm von Österreich und Schweiz
Programm von Deutschland

Rof, dann hat mir jemand was Falsches erzählt:

[23:38] ja, channel 33 ist österreich = deutschland
wird kommen

33 ist Austria, 25 ist Switzerland und 17 ist Germany.
Ich war das oben.

Aber war das nicht noch vor einem halben Jahr so, dass das Programm von Nickelodeon Österreich das gleiche wie das in Deutschland ist, nur mit etwas Zeitverschiebung? Also auch die gleichen Episoden von jeder Serie und sowas?

Jetzt ist es aber so, dass sich das österreichische Programm nach dem von der Schweiz richtet.

1 Benutzer hat sich bedankt.

PatrickFan

Weihnachten unter Freunden

  • »PatrickFan« ist männlich

Beiträge: 400

Dabei seit: 9. August 2013

  • Private Nachricht senden

259

Sonntag, 12. März 2017, 14:06

Dafür sieht es derzeit gut für den 20. April aus. Dort steht Folge 197 für eine halbe Stunde drin.

Das gilt übrigens nur für Österreich und Schweiz. In Deutschland läuft die Episode jedenfalls nicht.

Zum Beweis:
Programm von Österreich und Schweiz
Programm von Deutschland

Rof, dann hat mir jemand was Falsches erzählt:

[23:38] ja, channel 33 ist österreich = deutschland
wird kommen

33 ist Austria, 25 ist Switzerland und 17 ist Germany.
Ich war das oben.

Aber war das nicht noch vor einem halben Jahr so, dass das Programm von Nickelodeon Österreich das gleiche wie das in Deutschland ist, nur mit etwas Zeitverschiebung? Also auch die gleichen Episoden von jeder Serie und sowas?

Jetzt ist es aber so, dass sich das österreichische Programm nach dem von der Schweiz richtet.
Ok, das ist gut zu wissen, danke. :tu:

260

Sonntag, 12. März 2017, 14:11

Dafür sieht es derzeit gut für den 20. April aus. Dort steht Folge 197 für eine halbe Stunde drin.

Das gilt übrigens nur für Österreich und Schweiz. In Deutschland läuft die Episode jedenfalls nicht.

Zum Beweis:
Programm von Österreich und Schweiz
Programm von Deutschland

Rof, dann hat mir jemand was Falsches erzählt:

[23:38] ja, channel 33 ist österreich = deutschland
wird kommen

33 ist Austria, 25 ist Switzerland und 17 ist Germany.
Ich war das oben.

Aber war das nicht noch vor einem halben Jahr so, dass das Programm von Nickelodeon Österreich das gleiche wie das in Deutschland ist, nur mit etwas Zeitverschiebung? Also auch die gleichen Episoden von jeder Serie und sowas?

Jetzt ist es aber so, dass sich das österreichische Programm nach dem von der Schweiz richtet.
Ok, das ist gut zu wissen, danke. :tu:

https://de.wikipedia.org/wiki/Nickelodeo….C3.96sterreich
Hier ist übrigens noch ein Wikipedia-Link zum Programm in Österreich.

1 Benutzer hat sich bedankt.
Thema bewerten