Hattet ihr schon Gespräche außerhalb des Schulunterrichts, die ihr auf Englisch führen musstet?
Wenn ja: Wie oft? Wie gut könnt ihr euch dabei ausdrücken? Ist euer mündliches Englisch besser oder schlechter als euer schriftliches Englisch?
Die Idee für diesen Thread ist mir gekommen, weil ich im Internet hin und wieder folgende Situation erlebe: Jemand will einen englischen Text übersetzen und hat Schwierigkeiten damit. Daraufhin sagt er so etwas wie: „Mann, in einem englischen Gespräch wüsste ich es doch!“ Allgemein meinen Leute, sie könnten alles in einem englischen Gespräch gut verstehen und sich optimal ausdrücken.
Mir geht das leider nicht so. Ich kann zwar sehr gut Texte auf Englisch verstehen und selbst schreiben und verstehe auch bei englischsprechenden Leuten alles, aber an meinem eigenen gesprochenen Englisch hapert es. Damit meine ich nicht, dass ich lauter grammatikalische Fehler einbaue, sondern, dass ich immer erst überlegen muss, wie ich was am besten sage und die Wortwahl zu schlicht ist. Als ich bei einer mündlichen Abschlussprüfung der 10. Klasse ein improvisiertes Gespräch ablegen musste, habe ich lediglich eine 4 bekommen. Das war meine schlechteste Englischnote überhaupt und entsprach somit nicht im Ansatz meinen üblichen Leistungen. Ich selbst war erstaunt, wie schlecht ich mich bei einem englischen Gespräch tat.
Dementsprechend war ich auch sehr zurückhaltend, als ich mit meinen Eltern einen einwöchigen Urlaub in Polen verbrachte und der Junge der Familie, die wir besuchten, sich auf Englisch mit mir verständigte. Ich versuchte, Konfrontationen bestmöglich zu vermeiden, da ich mich davor fürchtete, wieder ständig überlegen zu müssen, wie ich meine Sätze formulieren will. Es gab daher nur ein einziges Mal, bei dem ich kurz mit ihm redete. Es war ein einfaches Gespräch und soweit ich mich erinnere, konnte ich mich wenigstens halbwegs behaupten.
Dennoch glaube ich, dass ich, sollte ich heutzutage in einer ähnlichen Situation landen, Probleme haben könnte. Natürlich sind ein paar Jahre verstrichen und mein Wortschatz ist nun noch größer als früher, aber das setzt nicht voraus, dass ich mich auch fließend ausdrücken kann. Es ist eine rein geistige Blockade: Ich mache mir Sorgen, etwas Falsches zu sagen, mich damit zu blamieren und zögere deswegen, etwas schnell zu sagen. Glücklicherweise ist unwahrscheinlich, dass ich derartige Situationen noch öfter erlebe.
Ich hoffe, ihr könnt auch einiges berichten!