Frage zu neuen Spoongebob Episoden

SpongeFan21

unregistriert

Sonntag, 3. November 2013, 11:22

Frage zu neuen Spoongebob Episoden

Hallo alle zusammen,

vor einiger Zeit ist mir etwas aufgefallen als ich eine Folge Spongebob geschaut habe. Und zwar wird das Lachen, Weinen und andere emotionale Ausbrüche von Spongebob nicht mehr synchronisiert. Kann mir jemand sagen wieso das so ist, falls es noch jemandem aufgefallen sein sollte? Denn Spongebob, oder generell die Charaktere, haben im deutschen ganz andere Stimmen als in der Originalvertonung.

Danke für eure Hilfe.

Zum Seitenanfang

3 Benutzer haben sich bedankt.

Kartoffelpudding, PatrickFan, Somethingaboutus2001

Le Pfannenwender

SpongePedia-Aktualisierungs-Verwalter-Gedönsrat

Beiträge: 433

Sonntag, 3. November 2013, 12:40

Das ist seit ca. Mitte der 8. Staffel der Fall und wohl auch so gewollt (warum auch immer). Jedenfalls erinnere ich mich, dass Santiago Ziesmer das beim Fantreffen erzählt hat (ich war selbst nicht dabei, hatte es aber hier im Forum gelesen).

Zum Seitenanfang

Chrdrenkmann

Sit on a Potato Pan, Otis

Beiträge: 11 565

Dabei seit: 9. Juli 2011

Sonntag, 3. November 2013, 13:30

Es ist leider so, dass die Synchronsprecher darauf keinen Einfluss haben und es, wahrscheinlich zum Zeitsparen, nicht mehr gemacht wird.
Selbst Santiago sagte, dass das doch sogar Kinder merken, wenn die Stimme bei solchen Szenen anders ist und würde das am liebsten auch wieder wie früher haben.

Es ist übrigens nicht erst seit Mitte der 8. Staffel der Fall, sondern schon seit deren Beginn.
Bereits in "Unter Null unter Wasser" hatte Gary englische Originallaute.

Zum Seitenanfang

1 Benutzer hat sich bedankt.

Le Pfannenwender

streberino

unregistriert

Sonntag, 3. November 2013, 13:35

Das erinnert mich an eine Szene aus den Simpsons:

June Bellamy: [...] I started out as Road Runner.
June Bellamy: [as Road Runner] Meep!
Homer: You mean "Meep, meep"?
June Bellamy: No, they only paid me to say it once, then they doubled it on the soundtrack. Cheap bastards.

Ich denke, der finanzielle Aspekt wird da ne große Rolle bei spielen. Man muss weniger aufnehmen (weniger Gage für den Synchronsprecher), weniger aufnehmen (es sitzt ja auch nicht jede Aufnahme beim ersten Mal), etc. Dadurch spart man, denk ich mal, ne Menge Geld, wenn man es oft so macht.