Es passiert extrem selten, dass ich eine Episode bereits vor der Episodenkarte kommentieren muss, doch hier wurde statt des normalen Intros eine "Bizarro-Version" gezeigt, was schon recht cool war. Die Übersetzung von „ShortPants“ zu „Hornkopf“ war zwar etwas merkwürdig, aber in Ordnung.
Ich mochte schon mal die Entscheidung, dass man auch nach dem Intro ohne Erklärung in "die andere Welt" geschmissen wurde. Das trug dazu bei, dass man direkt dieses seltsame und unbehagliche Gefühl bekam, was die Episode sicherlich erreichen wollte. Man hätte ja stattdessen gleich zeigen können, wie SpongeBob im Bus seinen Halt verpennte. Was mir vor allem bei der englischen Watchung die gesamte Zeit auffiel, war diese sonderbare Sprechweise der Doppelgänger. Die kann ich nicht mal wirklich beschreiben, auf jeden Fall war sie anders als von den Bikini Bottomern. Viel … monotoner/hölzerner oder so. Ah, gerade sehe ich noch, dass sich die Münder deutlich langsamer bewegen, was dafür enorm wichtig war. Und ich hatte sehr gehofft, dass man das im Deutschen ähnlich gut darstellen würde, was auch durchaus so war. Zudem kann ich schon die blassen Farben erwähnen, welche natürlich ebenfalls ihren Teil dazu beitrugen, dass alles irgendwie befremdlich wirkte. Und es wurde noch mehr getan, um dieses bisher völlig unbekannte Gefühl eines Uncanny Valleys bei der Serie auszulösen, worauf ich dann bei den passenden Stellen zurückkommen werde.
Das „Ich bin vorbereitet!“ war nur eine kleine Änderung, möchte ich aber dennoch nicht unerwähnt lassen. In der anderen Version der Krossen Krabbe gab es dann natürlich auch viele Abwandlungen: Thaddäus war ein Oktopus, Mr. Krabs blau und statt Burgern wurden Tacos gemacht. Schließlich sah man den schlafenden SpongeBob im Bus, was vom Französischen Erzähler begleitet wurde. Ich freute mich über die Rückkehr der Gezeitenzone, welche hier perfekt Verwendung fand. Dass SpongeBob schlaftrunken aus dem Bus stieg, war ideal, damit er seine Umgebung nicht richtig wahrnahm und sich in das Bett seines Doppelgängers legte. Es folgte der Teil der Episode, der bewusst am witzigsten gestaltet wurde: SpongeBob hatte Probleme, sich in seinem angeblichen Zuhause zu orientieren. Ich musste schmunzeln, als er nach der falschen Seite für den Türknauf griff und gegen die Tür rannte und auch sein Zähneputzen im Klo war lustig, weil das Badezimmer nun mal spiegelverkehrt war. Das Seifenflocken-Müsli hatte ebenso was.
In der falschen Krossen Krabbe traf SpongeBob auf die bizarren grinsenden Kunden, welche man zuvor schon sah. Beim Gespräch mit SpongeBob fingen sie plötzlich auch noch an, sich komisch auf und ab zu bewegen - ein weiteres Detail, welches die Episode so speziell und interessant machte. Mir gefiel SpongeBobs Bemerkung, dass die Zutaten alle geschreddert wurden, aber seine hervortretenden Augen, als er den blauen Mr. Krabs inspizierte, hätten nicht unbedingt sein müssen. SpongeBob drehte verständlicherweise langsam durch und ich fand klasse, wie die Doppelgänger von Thaddäus und Mr. Krabs unangenehm auf ihn bzw. die Kamera zukamen, während unheimliche Musik lief. Gut war auch noch, dass Oktodäus bei SpongeBob nicht wusste, wo er hinschauen sollte, weil dessen Augen scheinbar auf der Brust waren. Der Leckereimer war ebenfalls nett und SpongeBob holte sich dann eine Brille. Als er vermeintlich Patrick und Sandy entdeckte und zu ihnen rannte, kam es zu einem Bootsunfall, doch die Leute lächelten vollkommen unbeeindruckt weiter mit ihren leeren Blicken, was wieder ein schöner Bizarro-Aspekt war.
Super war der Spannungsaufbau für die Doppelgänger von Patrick und Sandy. Man wusste bereits, dass es nicht die echten sein können und wollte wissen, wie die Fake-Versionen aussehen, aber man wurde zunächst gemein geteast, als man nur die unscharfe Sicht durch SpongeBobs Brille bekam und danach noch für ein Weilchen SpongeBob im Bild war. Preston und Sammy waren dann tatsächlich keine Augenweiden und SpongeBob flippte komplett aus. Die Variationen der Gebäude und Charaktere aus Bikini Bottom möchte ich jetzt nicht genauestens durchkauen, aber diese mochte ich und führten zu noch mehr Chaos in SpongeBobs Kopf. Der Zitronensaft, welcher in SpongeBobs Augen spritzte, sodass diese rot wurden und tränten, war dagegen nicht so meins. Dann traf SpongeBob endlich auf SpongeTom und ich mochte ihren Kommentar „Du siehst nicht ganz genau so aus wie ich!“ sehr. SpongeToms Eltern sahen ebenfalls herrlich bekloppt aus. Weitere nette Momente gab es mit „Tankini Top“ und „Ihr habt die ganze Stadt ruiniert, ihr doofen Doppelgänger!“ Das wurde spitze von SpongeBob rübergebracht. Patrick war irgendwie voll süß, als SpongeBob ihn erwähnte und er „Hurra“ rief. SpongeBob sagte auf einmal auch „Ich bin vorbereitet!“ und es erschien noch ein Doppelgänger des Französischen Erzählers, was ein großartiger Abschluss war.
Mir hat diese Episode äußerst gut gefallen. Wie gesagt, das Gefühl von Unbehagen kannte ich in der Form noch nicht in der Serie und es war mal was ganz anderes. Nüchtern betrachtet ist es - wie schon bei 279a mit den Roboter-Versionen - keine große Kunst, sich zu überlegen, wie man Bikini Bottom und all seine Facetten anders präsentieren kann, jedoch gab man sich wirklich Mühe, allerlei absurde Dinge und Feinheiten einzubauen. Dadurch, dass die Bewohner Tankini Tops so langsam sprachen, hatte man auch mal wieder ein angenehmes Erzähltempo und nicht ein Dutzend Grimassen und übertriebene Animationen in kürzester Zeit. Zudem hatte die Episode eine wunderbare Moral, dass man sich gar nicht sicher sein kann, wer nun genau die Doppelgänger waren. Würde man Bikini Bottom nicht schon das gesamte Leben lang kennen, sondern Tankini Top, wäre das Unnormale für uns normal und SpongeBob und Co. wären mysteriös. Es ist alles eine Frage der Perspektive. Zwar dürfte es bizarr wirken, dass ich nach einer 1er-losen Staffel sofort in der nächsten eine 1- vergebe, jedoch passt das wohl nicht besser als hier.
Mittwoch, 4. März 2026, 07:59
Zum Seitenanfang