Mir gefällt eigentlich sowohl die deutsche, als auch die englische Synchronisation. Bloß finde ich es besser, die Serie auf Deutsch zu sehen, allein schon weil ich damit aufgewachsen und die Stimmen gewohnt bin. Naja, jedenfalls kommen, zum Beispiel dadurch dass Santiago Ziesmer im Deutschen auch die ersten Folgen Dragonball Z Vegeta seine Stimme geliehen hat, solche Videos zu Stande:

---

Ich habe es zwar bereits im Episodenthread geschrieben, aber da sich auf der vorherigen Threadseite darüber ausgetauscht wurde: In der Folge "Vom Grill verjagt" wurden wieder alle Soundeffekte deutsch synchronisiert. Das macht Hoffnung, dass dies bei allen Episoden der 9. Staffel so ist!

Habt ihr auch gehört, dass bei der heutigen SpongeBob-Folge wieder englische Geräusche dabei waren? Einmal von Thaddäus und einmal von SpongeBob.

Also ich finde die deutsche Synchronisation eigentlich ganz gut, obwohl ich dann doch sagen muss, dass das Original dann doch ein wenig besser ist. Mir missfällt auch etwas die schlampige Arbeit bei den neueren Folgen.

Ich finde den deutschen synchronsprecher von spongebob besser als sein englischen, denn spongebobs deutsche stimme ist sehr abwechslungsreich, so klingt sie je nach emotion immer leicht aber denoch deutlich hörbar verändert. Ich hab auch schon vieke episoden auf englisch gesehen und mich an spongebobs englische stimme gewönnt, allerdings finde ich, dass sie zu monoton ist und sich nicht sehr deutlich verändert, wenn spongebob z.B. wütend ist. Auch finde ich,dass spongebobs englische lache immer gleich klingt, wogegen seine deutsche lache abwechslungsreicher ist.

Ich weiß nicht, ob dieser Thread hier der richtige ist, aber naja...

Es gibt ein aktuelles Interview mit dem ehemaligen deutschen Patrick-Sprecher Marco Kröger:
https://www.youtube.com/watch?v=hqY6fn7rhKs

Und eines mit dem ehemaligen Synchronregisseur der Serie, Matthias Müntefering:
https://www.youtube.com/watch?v=zMf7MfaXxZE

Ich finde sie äußerst interessant...

Die hat mir PatrickFan unlängst gezeigt.

Ganz nette Interviews, aber es wurde nichts gesagt, was ich nicht bereits wusste oder mich sonderlich überrascht hat.

Guckt euch auch das mal an. Das erklärt einiges bei Nickelodeon:

https://www.youtube.com/watch?v=zMf7MfaXxZE&t=1m34s

Sehr sehr interessantes interview mit kröger!
hätte es sehr gut gefunden,wenn kröger noch einmal im film als patrick gesprochen hätte.
für mich ist die serie nach marco krögers neubesetzung und spätestens nach eberhard prüters tod nicht mehr dasselbe..
werde mir den film wenn er auf blu ray erscheint anschauen, aber mit viel wehmut

Ich mag Original lieber. Hört sich "cartooniger" an!

Es gibt mittlerweile ein Interview mit Fritz Rott, in dem er auch über die Rolle des Patrick spricht:

---

Nachdem ich jetzt mehrfach SpongeBob auf englisch bei Nicknight gesehen habe, kann ich nun sagen, dass ich die englische und deutsche Version alles in allem gleich gut finde. Teilweise ist es schon lustig, manche Szenen auf englisch zu hören, z.B. die in denen sich Thaddäus aufregt, aber das liegt einfach am Gewohnheitseffekt und hat nichts damit zu tun, dass die englische Version grundsätzlich besser ist. Das einzige, was mich schon immer an der englischen Version gestört hat, ist das Lachen von SpongeBob. Das finde ich einfach furchtbar künstlich. Hier ist das Deutsche wirklich um Längen besser, da bin ich froh, dass in den neuen Episoden in Deutschland mittlerweile das Lachen wieder "übersetzt" wird.

Interview mit Thomas Petruo (Sprecher von Plankton), welches kurz vor seinem Tod entstanden ist:

---

Wundert mich echt, dass das noch gar keiner gepostet hat.

Ich bevorzuge immer mehr das Original. Einfach aus den Gründen das die deutsche Synchro immer magerer wird. So großartige Sprecher wie Thomas Petruo, Uwe Paulsen, Hasso Zorn, Eberhard Prüter oder Hans Teuscher werden wir nie mehr hören. Marco Kröger und Matthias Müntefering haben gekündigt. Kann sie aber verstehen. Hätte ich unter den Umständen auch getan. Und Rita Engelmann ist im wohlverdienten Ruhestand. Was wir jetzt serviert bekommen mag zwar für Neueinsteiger in die Serie ganz nett sein aber die Figuren die ich kenne sind, zumindest in der deutschen Version, mit ihren Sprechern gestorben. Hoffentlich bleiben uns noch die 2 Legenden Santiago Ziesmer und Jürgen Kluckert. Vorallem Mr. Krabs kann und will ich mir nicht mit neuer Stimme vorstellen.

Meine Meinung wird jetzt vielleicht einige überraschen. Es wird hierbei hauptsächlich um Patrick gehen:

Man neigt ja dazu, Marco Kröger immer als beste Patrick-Stimme zu empfinden, da er dessen erste Stimme war.

Wir haben Patrick mit Krögers Stimme sozusagen kennen- und liebengelernt. Der Gewohnheit wegen blendet man dann halt schon mal bei den neuen Stimmen das Positive und bei den alten Stimmen das Negative aus.

Mit dem Abstand der Jahre kann ich jedoch sagen, dass es durchaus auch einige Sachen gab, die ich bei Kröger nicht so optimal fand und die Fritz Rott tatsächlich mMn besser macht.

Nachdem ich mir einige ältere Episoden nochmal reingezogen habe, ist mir aufgefallen, dass sich Kröger für meinen Geschmack teilweise zu doll dem Overacting bedient hat.

Natürlich muss Patrick eine gewisse liebenswerte "Dummheit" (ich hasse das Wort eigentlich, aber mir fiel nichts Besseres ein) ausstrahlen.
Es darf aber aus meiner Sicht nicht wie eine übertrieben comichafte Überzeichnung klingen - und das hat Rott schon authentischer hingekriegt als Kröger leider oftmals.

Genauso wie Santiago Ziesmer auch kein bloßes Abziehbild von Tom Kenny ist, sondern eine authentische (nicht "cartoonig" klingende) dt. Interpretation.
Man kann eine Synchro durch zu viel Originalnähe auch durchaus kaputtmachen.

Soll jetzt um Gottes Willen nicht heißen, dass ihr Kröger schlecht finden sollt. Ihr könnt ihn gerne Rott aus Nostalgiegründen weiterhin bevorzugen.
Der wahre Charakter der Rolle bleibt aber aus meiner Sicht mehr durch Rott erhalten. Und ich stehe offen dazu.

Kannst du da ein paar Beispiele geben? Ich habe das nie so empfunden.

Zitat von »Kartoffelpudding«

Kannst du da ein paar Beispiele geben? Ich habe das nie so empfunden.

---

Kröger drückt seine Stimme so stark und übertrieben, dass es doch fast im Hals wehtun muss.
Das tut Fritz Rott zwar auch, aber immer noch relativ gemäßigt.

Zitat von »Krosso«

Ihr könnt ihn gerne Rott aus Nostalgiegründen weiterhin bevorzugen.

Nostalgie muss ja nicht der einzige Grund sein Kröger besser zu finden.

Es stimmt, dass Rott der Originalstimme von Patrick näher kommt, allerdings hat Krögers Patrick der deutschen Synchro ihren eigenen Charakter gegeben. Santiago Ziesmer hört sich ja auch ganz anders an als Tom Kenny.
Abgesehen davon hört sich Rott ständig so an als wäre er außer Atem.