Wollts eigtl immer mal auf Englisch gucken, vor allem, weil ich sehr viele Episoden nicht kenne, bin bisher aber noch nicht dazu gekommen. Die deutsche Version ist zwar nicht schlecht, doch das Original ist immer besser.
Kurze Zeit, nachdem ich das geschrieben hatte, hab ich angefangen, Family Guy komplett zu sehen. Von Anfang bis Ende, auf Englisch.
Die englische Version ist wirklich sehr, sehr viel besser. Das beginnt mit in der Übersetzung geringerer Kontinuität, geht über die üblichen Übersetzungsprobleme wie unübertragbare Wortspiele und endet bei den im Original einfach nur genialen Stimmen, insbesondere von Seth MacFarlane (Peter, Brian, Stewie, Quagmire und viele andere).
Und ich muss mich korrigieren, die neuren Episoden sind definitiv nicht schlechter.
Besonders begeistert war ich zum Beispiel von der Folge "Road to the Multiverse" aus der achten Staffel. Insbesondere wegen des Segments, das mit der Hilfe von Disney-Mitarbeitern erstellt wurde; es sieht einfach nur fantastisch aus.
Ich muss aber auch ganz ehrlich sagen, dass ich den Charakter, der bei der Serie scheinbar am beliebtesten ist,
nicht wirklich mag: Stewie. Irgendwie geht der mir in den meisten Folgen auf die Nerven.
Er ist auch nicht mein Liebling, aber sein Akzent und seine Sprechweise im Original sind einfach nur genial.