Zitat von »Eiskaltschwamm«

Och nö, Der Hüter der Baumkuppel hatte jetzt auch keine deutsche Karte mehr...

Das wird ja immer besser...

Dann verschlimmert sich das Ganze ja jetzt sogar. Danke für den Hinweis, das wird in unserer Beschwerde-Mail bestimmt ebenfalls erwähnt.

So, Leute. Ich bin's noch mal! Und ich bin mir jetzt auch ziemlich sicher, den Grund zu wissen, warum Nickelodeon Folge 167 und 168 mit englischen Episodenkarten ausgestrahlt hat. NickNack war da neulich schon auf der richtigen Spur.

Zitat von »NickNack«

Ich verstehe auch nicht, in welche Richtung Viacom gehen möchte. Es könnte aber auch sein, dass man u.a. die Episodenkarte nicht übersetzt hat, da das Bild ja so sch**** ist.

Mittlerweile bin ich ebenfalls dieser Auffassung.

Die Folgen am Montag und Dienstag, welche deutsche Episodenkarten hatten, liefen mit verzerrtem Bild.
Die Folgen am Mittwoch und Donnerstag hingegen, welche englische Episodenkarten hatten, liefen flüssig.

Natürlich kann man vermuten, dass der Episodenkartenwechsel mit der Behebung des Bildproblems zu tun hat - zu beweisen war es allerdings nicht. Das ändert sich jetzt aber!

Wie Eiskaltschwamm vor fast drei Stunden schrieb, lief Folge 165 (die vom Montag) nun auch mit englischen Episodenkarten.
Gerade eben kam ich auf die Idee, jemanden, der die Folge heute gesehen hat, zu fragen, ob sie denn diesmal erneut Bildstörungen aufwies. Und siehe da: Nein, alles lief perfekt.

Das beweist eindeutig, dass Nickelodeon entgegen meiner Vermutungen vom Mittwoch doch schnell handelte und die Folgen bearbeitete, damit wenigstens keine Verzerrungen auftreten. Scheinbar lief bei ihnen bei der Konvertierung der Folgen was schief. Die Episodenkarten waren allerdings in der Kürze der Zeit nicht mehr hinzuzufügen.

Mit dem nun neu erworbenen Wissen wird Le Pfannenwender dies in seiner E-Mail an Nickelodeon verpacken und auch fragen, ob die deutschen Episodenkarten in späteren Ausstrahlungen der Folgen nachgeholt werden.

Nickelodeon musste spontan handeln, denn es gibt wohl kaum was Nervigeres als ein fehlerhaftes Bild. Daher war das wohl das Nächstbeste, was ihnen einfiel. Anhand der Folge "Geisterdeppen", welche die letzte Premiere vor den Folgen 165-168 war, sieht man ja, dass sie es schaffen, neue Folgen richtig zu konvertieren. Aber unter Zeitdruck sieht so was eben schon etwas anders aus. Trotzdem hat der Sender da Mist gebaut und kriegt von mir und vielen anderen wenig Verständnis dafür.

Was an deiner Befürchtung dran ist, sehen wir am 8. Dezember, wenn SpongeBobs Weihnachten läuft.

Zu deiner Frage: Weniger zu synchronisieren -> Zeit sparen.

Geräusche, die Charaktere von sich geben, sind für alle zu verstehen. Da tut man sich keine "Übersetzung" mehr an und kreischt nicht mit anderer Stimme ins Mikro.

Ich erwähne das zwar auch immer mal als Kritikpunkt in meinen Episodenbewertungen, aber es ist nichts, worüber ich persönlich mich jetzt sehr ärgere.
Glaube auch nicht, dass man hier eine Änderung einfordern kann.

Lasst uns doch erst mal in Ruhe das Episodenkartenproblem klären, bevor wir an anderen Sachen rummäkeln.

Worüber schreibst du hier eigentlich noch? Denk dran, dass das Oberthema "deutsche Titel und Episodenkarten" ist - und dazu ist in diesem Thread eigentlich momentan alles gesagt.
Daher noch mal eine kleine Ansage an alle: Wartet doch einfach mal eine Antwort seitens des Senders ab, bevor ihr hier weitere Posts schreibt, die nicht zielführend sind.

"Eigene Serie" ist allerdings auch weit hergeholt. Nickelodeon Deutschland übersetzt die Folgen schließlich nur.

Wie oft denn noch: Abwarten, Leute. Was früher war, war früher.

167 und 168 waren allerdings in der Tat beim Intro asynchron.

SpongeBobs Weihnachten, ein 16:9-Special, lief vorhin mit deutscher Episodenkarte. Das bedeutet, dass Nickelodeon in der Tat Probleme damit hat, Episoden aufzuzoomen und natürlich, dass weitere deutsche Episodenkarten auf jeden Fall existieren.

Hmm, das ist in der Tat komisch... wieso sollten sie ältere Episoden mit englischer Karte ausstrahlen?
Bei dem Sender kann man wirklich nur noch den Kopf schütteln.

Du musst dich übrigens nicht entschuldigen, dass du hier geantwortet hast. Die eingeklammerte Bemerkung im Threadtitel soll nur vermeiden, dass ständig die gleichen Aspekte kommen. Und du hast ja was Aktuelles angesprochen.

"Geld quatscht mit der Welt" ist eine alte Episode, die nie im 16:9-Format vorlag...