Eine Kleinigkeit hier im Forum regt mit immer auf. Nämlich, dass unser schöner Halbgeviertstrich hier so hässlich ist und man ihn nicht vom Bindestrich (– vs. -) unterscheiden kann.
Ist mir auch schon störend aufgefallen, aber das haben wohl die Font-Designer verkackt... vermutlich Amerikaner. Die Amis verwneden nämlich – anders als wir – nicht den
Halbgeviertstrich als Gedankenstrich, sondern den Geviertstrich – vielleicht fanden die Designer den Geviertstrich zu lang (ich persönlich find das Ding normalerweise auch ziemlich hässlich) und haben ihn deshalb wie den Halbgeviertstrich aussehen lassen, und dafür den Halbgeviertstrich wie einen Viertelgeviertstrich, weil sie dachten, den Halbgeviertstrich benutze eigentlich eh niemand. Oder so. Für uns Europäer ist das natürlich eine Verschlimmbesserung, und auch sonst ist es natürlich keine gute Idee, Zeichen wie andere Zeichen aussehen zu lassen...
Hier mal zum Vergleich:
m
— (Geviertstrich, sollte ungefähr so lang sein wie ein m – passt ungefähr)
n
– (Halbgeviertstrich, sollte ungefähr so lang sein wie ein n – ist aber deutlich kürzer)
Aber was willst du dagegen machen? Eine andere Schriftart verwenden?