https://imgur.com/NOAU6Ac

Es gibt erste deutsche Titel zu den neuen Premieren (314-316), kurioserweise Folge 315:

315: Mensch oder Roboter / Feuerwehr-Spongebob

Selbstverständlich werde ich im Forum den b-Titel zu „SpongeBob“ anpassen. Der Fehler ist so miserabel, dass ich den unmöglich übernehmen kann. Wer nicht mal den Namen der titelgebenden Figur korrekt schreiben kann…

Nun wurden weitere Titel bekannt:

314: Wie du mir, so ich dir / Das Plankton-Aroma
316a: Zuckersüßer Plankton

Mal schauen, wann der deutsche Titel zu 316b kommt. Die Episode dürfte erst mal nicht im deutschen Fernsehen laufen, aber demnächst im Abendprogramm von Nickelodeon Schweiz.

Der deutsche TItel von 316b wurde bekannt: Die Horror-Muse.

Die deutschen Titel von Folge 317 lauten B.Ö.S.E. Lieferung / Mein Papa, das Boot.

Die letzten deutschen Titel der 15. Staffel wurden bekannt:

318: Wer hat Angst vor Meister Kneifer? / Ein Fisch namens Sandy
319: Wer macht hier eine Welle? / Captain Quasar: Die nächste Wiederkehr

In den Plänen steht bei 318b zwar „Fish“, aber das ist so ein offensichtlicher Fehler, dass ich den direkt korrigiert habe.

Ich war bisher zu faul, aber hier sind einige deutsche Titel der 16. Staffel:

320: Eine andere Welt / Thaddäus, der Rocker
321: Der Wer-Kritzel / Gorilla-Kostüm-Tag
322: Fremde Fahrkünste / Die Monster Krabbe
323 + 324: SpongeBobs und Patricks Zeitreise-Wirrwarr
325: Der Waschsalson des Wahnsinns / Schweinejagd

Und ja, der Titel von 322b enthält tatsächlich das Deppenleerzeichen.

Neue deutsche Titel sind da:

326: Der Müll-Entsorger / Die Krosse Cafeteria
327: Der Geistereimer / Hol den Ball
328b: Der Burger-Sammler
329b: Aberglaube

Die Titel zu 328a und 329a werden voraussichtlich nächste Woche bekannt.

EDIT: 328a wurde nun auch bekannt und heißt Ein Herz für Abfall.

329a heißt Der Zauberstab.

Die deutschen Titel von Folge 330 bis 332 sind da:

330: Perla, das Sturmwunder
331: Thaddäus, der Pflanzenflüsterer / Herzlichen Krabben-Geburtstag
332: Karate-Unterricht / Karens Kaffeeklatsch

Es gibt erste deutsche Titel für Staffel 17:

333: Die Nerds / Die Schwammkopf-Methode
334: Der Kuss des Fadenwurms / Hirnlose Muskelkraft
335: Trates Hein, Glück allein [sic] / SpongeBob Schwammbauteile
336: Der Jazz-Detektiv / verbitterte Gärtnerei [sic]

Natürlich werde ich überall „Trautes Heim, Glück allein“ und „Verbitterte Gärtnerei“ angeben. Die Episoden haben auch allesamt deutsche Beschreibungen, jedoch sind die so offensichtlich ki-generiert, dass ich mir die spare. Zum Beispiel wurden da englische Begriffe wie Conch Street und Squidward aus den Original-Beschreibungen übernommen und die Formulierungen sind auch komplett beschissen, so wie hier: Squidward muss herausfinden, wer es getan hat, nachdem ein mysteriöser Fremder Mrs. Puffs Fahrschule verwüstet hat.

Top Qualität!